On est toujours coincés là-bas quand on va chez tes parents.
Cela ne doit pas se passer ce soir.
On entre, on sort.
Pigé.
Pas de fayottage.
Je veux qu'on ait au moins une heure au spa
avant le massage pour les couples.
Oui, chérie, c'est notre soirée rencard ce soir.
C'est tout ce que je veux, une nuit spéciale avec mon béb--
Hé, la caméra est connectée!
Je peux voir les filles!
Et c'est si clair! Regarde l'image!
Bébé, stop! Je conduis!
Je veux juste que tu vois.
Je ne le sens pas trop de faire ça... espionner la baby-sitter.
Chérie, ce n'est pas espionner.
C'est de la sécurité.
On ne l'a jamais engagée avant.
On ne connait rien d'elle.
Lucy est une fille bien.
Mais elle est au lycée. Elle pourrait se lâcher.
Tu ne te rappelles pas de ce porno
vu à l'hôtel à Vancouver?
"les Lycéennes se lâchent" (*College Girls Gone Wild.")
Tu crois vraiment que ces filles sont allées au lycée?
Elles ont l'air trop vieilles.
On doit être prudent, okay?
Les filles dans ce film ont gaspillé tellement d'eau
dans la scène de la douche.
Je ne veux pas payer pour ça.
Et tout ce savon?
Les seins doivent être aussi propres que ça ?
J'aime quand tu essaies toujours d'appliquer de la logique à ces films.
Je peux pas m'en empêcher. C'est dingue.
C'est vrai, pourquoi commander une pizza
si tu n'as pas assez d'argent pour la payer ?
Utilisez vos têtes, star du pornos!
Okay, tout le monde, regardez-moi.
Et...
traduction par madhurit- enjoy-
Alors, on est d'accord... on entre juste,
tu fais ton salut bizarre avec tes "deux bonjour bonjour",
on dépose l'ordinateur, et on sort.
- D'accord. - Attends.
T'as pas oublié le dessin d'Emma?
Oui, je l'ai.
Mais ma mère ne le mettra jamais sur le frigo.
Elle n'a jamais accroché aucun de mes dessins.
Elle dit que ça "gâche l'esthétique."
Eh bien, elle a intérêt d'accrocher celui-là.
C'est à sa petite fille.
Et ne dis pas à ta mère que je suis retournée au travail.
- Bien sur, mais pourquoi pas ? - Elle va me juger.
Ma mère ne te jugerais jamais.
Je ne sais même pas pourquoi j'ai dit ça.
Bonjour, bonjour !
Bonjour, bonjour, Oliver!
Bonjour, bonjour, maman! Mwah!
Bonjour, bonjour.
Bonjour, bonjour, Kelli.
Comment ça va, papa?
Où sont les filles?
On est sensés garder les filles.
Ne t'en fais pas, papa.
Tu vas toujours garder les filles sur ça.
J'ai mis la nounou sous surveillance.
Tu vas garder la baby-sitter.
Tu ne fais pas confiance à cette fille ?
Bien sur que si.
Lucy est très douce, et c'est une lycéenne.
Non, bien sur qu'on va la surveiller. Elle va s'en doute "se lâcher".
Les lycéennes... Elles se lâchent tout le temps.
Tu te souviens quand on était à cet hôtel à Vancouver,
ta mère et moi on a loué ce film...
Louis!
Je t'ai amené quelque chose.
Emma l'a dessiné.
Elle veut que tu le mettes sur ton frigo.
Sauf si tu n'aimes pas le dessin de ta petite-fille.
T'es sure que tu veux que tout le monde le voies?
Oui, je suis sure, Ricky.
Je ne fais pas ça normalement, mais d'accord.
Mm-hmm.
Ta mère a mis le dessin sur le frigo.
Pas de problème.
T'es sure qu'elle l'a mis?
Ouais.
T'es sure que c'était ma mère?
Yep.
Peut-être que c'est tes dessins uniquement qui ne vont pas avec l'esthétique.
Spider-man combattant les Chasseurs Impériaux
ça va avec tout.
Okay, on y est.
Une autre fille vient d'arriver.
Quoi ?
Qui c'est ça ?
Je n'ai jamais dit qu'elle pouvait inviter une amie.
Elle a besoin de quelqu'un pour pouvoir "se lâcher".
Oli, c'est bon. Maintenant, on y va.
Chérie, je veux juste prendre une minute
et m'assurer que tout va bien à la maison.
Non, on a le...
Pourquoi elle pleure l'autre fille?
Maya, calme-toi.
Les filles, pourquoi vous n'allez pas dans la salle de jeux?
Okay. Bien sur.
Dis-moi ce qui se passe.
Colin dit qu'il a besoin de parler.
Et, on dirait... je pense qu'il va rompre avec moi.
Charlotte a dit qu'elle a entendu qu'il est, comme,
amoureux d'une autre.
Okay, Charlotte ne sait rien du tout.
Cette nana est une garce.
Whoa! Surveille ton langage, lycéenne!
C'est rien.
Attends qu'elles arrivent à la douche.
Regarde ce dessin que l'aînée d'Oliver a fait.
T'as vu comment elle a dessiné la mère?
Comme un monstre.
Et elles semblent effrayées par elle.
J'ai toujours dit que Kelli est trop stricte avec elles.
Et maintenant ce dessin?
Dr. Phil aurait une journée bien pleine avec ça.
Ce n'est qu'un dessin.
Cela ne veut rien dire.
Je lui ai dit d'épouser Betsy Langston.
Elle vient d'une bonne famille. Mais non.
Il fallait qu'il épouse la fille qu'il a rencontrée
Pendant qu’elle transportait des petits verres de Jell-o shots en pantalon sexy
au Husky Hole.
Ne laisse pas cette chose devenir un de "tes trucs," okay?
T'as fini?
Car je veux retourner au show de la baby-sitter.
Je parie que quand y'a personne pour le voir,
elle hurle et maltraite ces pauvres filles.
Kelli est irlandaise, et ce sont des gens enflammés.
Tu te rappelles ce moment à l'hôpital?
On pouvait l'entendre hurler dans tout le hall.
Elle était en train d'accoucher.
C'était vulgaire.
Bonjour, bonjour!
Voilà mon fils docteur.
- Salut, maman. - Mm.
Papa. Oli.
Quoi de neuf, frérot?
Par là.
Donne tout. Allez.
Hé, tu as pris la petite pilule que je t'ai donnée ?
Non, pas du tout. J'en n'ai pas besoin.
Kelli et moi on est bon dans ce domaine.
Tu n'as pas besoin d'en avoir besoin.
Cela rend tout beaucoup mieux.
Samedi soir dernier... trois fois.
Je sais, mon pote. Je te suis sur Twitter.
Bonjour, bonjour, Ricky!
Bonjour, bonjour, Claire.
Ne la laisse pas t'atteindre.
Je ne sais pas pourquoi elle ne m'aime pas.
On n'a pas besoin de son approbation.
Elle agit seulement comme ça
parce qu'elle pense que ses fils précieux ont épousé moins bien qu'eux.
Je sais que c'est le cas pour mon Jason.
C'est vrai, j'ai eu de la chance de trouver quelqu'un capable de m'épouser.
C'est le quatrième gars que j'ai demandé en mariage, tu sais.
Merci beaucoup de surveiller les garçons
pendant qu'on est au cinéma.
Ta maison est vraiment belle, au fait.
Oh, eh bien, merci, Claire.
Et toi aussi, tu es très jolie aujourd'hui.
C'est une nouvelle coupe?
Oui! Je n’arrive pas à croire que tu l'aies remarquée.
Merci.
Jay, vise-moi ça. J'ai mis la nounou sous surveillance.
Ouais, espionner la baby-sitter. J'aime ton style.
Dis-moi, qu'est-ce qui se passe?
Mm, mm, mm, mm, mm.
C'est notre baby-sitter,
la blonde est une de ses amies Maya
qui pense que son copain va rompre avec elle,
et Oliver et moi, on s'en va.
Non, non, non. Vous allez tout louper.
L'une d'elles va commencer à se plaindre des hommes,
ensuite elles vont dire des "qui a encore besoin des mecs."
Et ensuite, c'est sur, elles vont s'entrejamber.
Oh, papa!
S'entrejamber ça veut dire quand deux femmes...
- Oui, on a pigé. - On sait.
Jason, je peux te voir dans la cuisine une minute?
Qu'est-ce que tu vois là?
Un dessin merdique.
C'est la fille d'Oliver qui l'a fait.
Oh.
C'est toujours merdique.
Regarde comment elle a dessiné la mère... Comme un ogre effrayant.
C'est vraiment parlant, tu crois pas?
Cela ne veut pas dire forcément grand chose, maman.
C'est vrai, mes gamins font toujours des pénis géant
avec leur Legos, tu sais?
Tu crois que je vais chercher à savoir ce que ça veut dire?
Mon Dieu, non. Qui a le temps pour ça?
Pas moi.
Continue de regarder.
Appelle-moi si quelque chose se passe.
Je n’arrive pas à croire qu'on va me jeter dans un Starbucks
face à des millions de gens.
J'ai une idée... Que penses-tu de dire à Colin de venir là,
J'irais dans la salle de jeux avec les filles,
et vous pourrez parler en privé?
Yo, Oliver, tu devrais revenir par là.
Elles viennent d'inviter le copain à passer.
Quoi?! Non ! Pas de petits copains!
Je n’ai jamais dit qu'elle pouvait inviter les petits copains!
Non, non, non.
Les petits copains ne viennent pas ici.
Les petits copains arrivent après qu'elles s'entrejambent.
Bébé, viens, on va louper notre passage au spa.
Alors notre baby-sitter a invité quelques personnes.
Et alors.
Tu veux faire quoi, appeler les services sociaux?
Je ne pense pas que tu veuilles les impliquer, ma chère.
Chérie, j'appelle de suite Lucy, et je lui dis pas de petits copains.
Et je ressemble à rien.
Je n'aurais pas du mettre ce stupide maillot.
Tu peux porter le mien. On échange.
Oh, parfait.
Vraiment?
Oh, on devrait aussi échanger les soutiens.
Echangeons avec l'autre caméra.
J'en ai posé seulement une, papa.
T'as mis qu'une seule caméra?
Quoi, t'es dingue?
Tu crois qu'elles vont faire quoi,
prendre des douches dans le salon?
Okay, elles sont parties. Maintenant on y va, Oli.
Kelli, s'il te plaît, on est tous bien là.
Tu n'as pas à hurler.
Chérie, je suis désolé.
Je... Je ne pars pas
tant que je n'ai pas vu et approuvé ce "copain."
Bonjour, bonjour!
Blakey!
J'ignorais que tu passais ce soir.
- Je croyais que tu avais un gros rencard. - Oh, c'est le cas.
Mais pas avant 11:00,
alors j'ai pensé à faire des machines avant.
Hé, c'est quoi ça?
J'ai mis la nounou sous surveillance.
Euh, ce n’était pas là quand j'ai gardé la maison pour toi
il y a quelques semaines, pas vrai?
Pourquoi, Blake?
T'as fait une fête chez nous, c'est ça?
Non.
Non, je jure que non.
Pourquoi, tu as trouvé des preuves que oui?
Non.
Alors non, je n'ai rien fait.
Attends, alors tu as deux baby-sitters?
Non.
C'est elle notre baby-sitter... Lucy.
Et ça c'est son amie Maya, qui pleure
car elle pense que son copain va la jeter.
Elles se sont presque enjambées.
Non, c'est faux.
Peut-être qu'il veut la demander en mariage à la place!
Cela en ferait vraiment un super grand show!
On dirait que je suis déjà venue ici avant.
C'est le cas.
Tu te souviens, on est allées à la fête du type sexy...
Les gars, espionner la baby-sitter, c'est mal.
Hé, les gars. Qu'est-ce qui se passe? Tout va bien là-haut?
Oui, tout va bien, papa.
Hé, Oliver, tu fais quoi?
Hé !
Quand on était gamins, est-ce que maman a déjà accroché tes dessins sur le frigo?
Bien sur que non, mec. Cela ruine l'esthétique.
L'esthétique!
Elle a posé un dessin d'Emma.
Je sais. Je l'ai vu.
C'est très contrariant.
Pas vrai?
Mes dessins sont bons!
Hé, les gars, si vous pouviez arrêter de construire des pénis,
ce serait super.
Who-o-a.
Regarde ce que Claire a imaginé.
- C'est génial, bébé. - Je sais.
Je suis une part importante de cette famille.
Vous ne deviez pas aller voir un film?
- On va le faire sauter. - C'est clair.
On veut voir comment ça se finit.
Oh, regardez, voilà Colin!
Ca y est? C'est la fameuse discussion?!
Ouais, ouais, ouais.
Je pense juste qu'on devrait être capable
d'explorer d'autre gens et...
Tu, tu casses avec moi?
Ouais.
Je pense qu'on devrait faire une pause ou tu vois, quoi.
Oh, pauvre Maya.
Je me sens trop mal pour elle.
Ouais.
Je n’arrive pas à croire que le show finisse si tristement.
On dirait que c'est fait par un enfant.
C'est la fille d'Oli qui l'a dessiné. Ca craint.
Regarde comment elle a dessiné Kelli.
C'est assez dérangeant.
Pourquoi ne pas en discuter avec Claire?
C'est elle qui fait des études de psychologie.
Ah ouais?
Pourquoi tu ne l’as pas suggéré?
Je ne sais pas ce qu'elle fait.
Elle sort, elle revient.
Elle est comme un boomerang avec un super derrière.
D'accord ! Le voilà!
Hé, les gars, regardez-ça.
C'est excellent, pas vrai?
Vous mettriez-ça sur le frigo?
Non. Cela ruinerait l'esthétique.
Hé! Cool les fusées!
Wow.
Cette partie fait quoi?
Oh, salut, Jase.
Merci pour les pilules que tu m'as donné, au fait.
Tu aimes ça, pas vrai? Tu as fait sortir ton loubard?
Non, je l'ai vendu à un vieux au travail pour 50 billets.
Il était presque aussi vieux que toi.
Tu veux vraiment savoir ce que je pense?
Bien sur que oui, Claire.
Wow.
Ricky, je veux juste dire que cela signifie tant pour moi
que tu te soucies de mon opinion,
car parfois je ressens que lorsque je parle
tu as ce regard vitreux dans ton...
Bonjour. Hé. Oui. Okay.
C'est juste là. Tu vois ? Okay.
Hum, très bien, je vais... Je vais regarder l'image.
Hum... Très bien,
basé sur mes presque six semaines de cours de psychologie,
je dirais
que les filles ont dessiné comme si elles couvraient,
comme si elles avaient peur de la figure maternelle,
car elle est comme...
Alors tu me dis qu'elle en train de terrifier mes petits enfants
avec des hurlements incessant et de la maltraitance générale ?
Hum, je...
Je prends ça comme un oui.
A présent, je veux réunir tout le monde,
et je veux que tu dises tout ça à Kelli.
Quoi ? J'peux, j'peux pas lui dire ça.
N... Je, je... tu veux que je dise ça?
Je... C'est ma belle-soeur,
et c'est presque mon amie.
Je sais que tu vas le faire, ma chère...
Pour moi.
Okay.
Je vais le faire... Maman.
Oli!
Chérie, on peut partir dans une seconde.
Je veux juste faire un truc vite fait.
Hé!
T'as pas dit à ta mère que je retravaille, hein?
Elle me dit
des trucs de manière passive aggressive toute la soirée.
Non, bien sur que non.
Elle te dit ces trucs tous les soirs.
Attends une seconde.
Pourquoi le petit-ami est encore là?
Maya est partie. Pourquoi est-il encore là?
Maya et moi on a rompu. Elle est partie.
Maintenant que c'est fini avec elle, on peut enfin être ensemble.
Putain de merde.
Quoi?!
C'était elle?
C'était elle l'autre fille ?
Je n'ai rien vu venir!
C'est vraiment un bon show!
C'est terrible.
Si seulement on pouvait le descendre sur le bureau en face
et le retirer de notre facture.
Alors Lucy EST une pétasse.
Oui, et pauvre Maya.
Qui aurait cru que Colin était si crétin ?
J'aime ce type.
Attends.
Oh! Elle ne peut pas le faire!
Elle ne peut pas trahir sa copine.
Je savais qu'il y'aurait une fin heureuse.
Je vais fermer la porte de la salle de jeux,
et on pourra baiser ici sur le canapé.
Enfin!
Non! Pas de sexe sur le canapé! Je m'asseois sur ce canapé!
Et alors? Tu t'assois sur mon canapé.
Chérie, je l'appelle tout de suite.
J'peux pas. Désolée, Colin.
Je t'aime, vraiment, mais je ne peux pas faire ça à Maya.
C'est ma meilleure amie.
Qu...Je viens de rompre avec elle pour toi.
Je sais, mais peut-être que dans quelques mois.
Non! C'est fini!
J'en ai fini avec vous deux!
Tu sais, j'arrive pas à croire que la dernière fois
j'étais dans cette maison, à cette fête,
toi et moi on s'est envoyés en l'air sur cette table et cette boîte.
Maintenant, rien !
C'est comme si... J'pige pas!
J'ai fait une fête chez vous, les gars.
Regardez, regardez! Voilà vos filles!
C'est pas grave, Lucy. Tu trouveras un autre copain.
Tu vas t'en sortir, promis.
Oh! On a des filles bien.
C'est dur à croire qu'elles sont si endommagées.
- Quoi? - Désolée?
Je sais ce que tu fais aux filles, Kelli.
Tu l'as fait.
Tu lui as dit que je retravaillais.
Non, pas du tout. Je te le promets.
Tu sais quoi? Contente que tu sois au courant.
Je suis fière de ce que je fais.
Mon seul regret est de ne pas avoir commencer à faire ça
quand les filles étaient encore bébés.
Je suis choquée.
Je croyais que tu l'aurais nié.
Nié ça?
Je veux que tout le monde soit au courant.
Et c'est bien pour les filles.
Bien sur, elles ont pleuré les premières fois au début,
mais ensuite, elles se sont habituées.
Oliver, je n'arrive pas à croire que tu restes là
et autorise ce qui se passe.
Maman, je la soutiens.
Et si tu voyais comment ça la rend heureuse, tu le ferais aussi.
Sérieusement, elle ne peut plus arrêter de sourire.
Et les matinées,
je m'habille pendant deux heures s'il le faut
parce que je suis trop excitée.
T'as un habit spécial pour ça?
En plus, on me paie bien pour le faire.
Quoi?
Qui pourrait bien te payer pour hurler sur tes enfants?
Attends, quoi?
On parle bien de mon retour au travail?
- Oh! - Oh!
Attends une seconde. Maman, qu'est-ce qui se passe?
Je vais te montrer ce qui se passe.
Claire, dis lui ce que tu m'as dit.
Okay.
Ce dessin... il peut révéler un problème.
Spider-man?
- C'est quoi ça?! - Ca reste, maman.
Certainement pas!
Tu... tu parles du dessin d'Emma?
Je ne vois aucun problème.
Il est adorable.
Comme tout le monde le sait,
je travaille sur mon diplôme en psychologie.
Je ne savais pas.
C'est un dessin bête fait par une petite fille.
Il ne veut rien dire.
Désolée, Kelli, mais ce dessin
montre des filles terrorisées et qui le cachent.
Basé sur mes études étendues,
je peux dire qu'il y a quelques indications
qui révèle de la peur et des problèmes de ressentiment du dessinateur
sous la forme de la mère.
Tu penses que le dessin révèle tout ça?
J'ai été aussi surprise que toi.
Oh, ça va mal se finir.
J'adore ça.
Il y'a tellement de bon show ici ce soir.
Tu penses que mes filles ont peur de moi ?
Les écritures sont sur le frigo, Kelli.
Venez avec moi.
Maison des Weston.
Bonjour, Lucy. C'est Kelli.
Tu peux passer le téléphone à Emma s'il te plait?
C'est ta mère.
- Salut, maman. - Salut, bébé.
Question rapide.
Tu te souviens du dessin qu'on a ramené
chez tes grands parents?
Oui.
Qui était dessiné dessus, chérie?
C'était moi, et Hannah
et mamie Ricky.
Merci, bébé. On se verra dans quelques minutes.
Okay. Au revoir.
Eh bien, je suppose que tu avais raison, Kelli.
Il ne veut rien dire.
C'est juste un dessin bête fait par une petite fille.
Claire, tu devrais réfléchir à deux fois
avant de lancer des accusations sur les gens.
Excuse-toi auprès de Kelli.
Je suis navrée, Kelli?
Bien! Tout est pardonné.
On ne reparlera plus de ça.
Maintenant, qui veut du gâteau ?
Je n’arrive pas à croire que ton père ait appelé le spa
et les a convaincus d'ouvrir tard pour nous.
Je ne pense pas que c'était beaucoup de mots qui les a convaincu
mais plus beaucoup d'argent.
Eh bien, c'était vraiment gentil.
Tu veux vraiment mettre tes pieds sur la table de baise de Colin ?
Aah! j'avais totalement oublié.
Un massage plus une rare victoire sur ta mère?
Ce soir était une bonne soirée.
Qui n'accroche pas les dessins de son fils sur le frigo?
Je parlais du fait de m'avoir accusé de maltraiter nos enfants.
Exact. Oui. Bien sur. C'est ça la grande victoire.
Mais aussi mon dessin.
Je ne peux pas croire qu'elle a vraiment pensé
ces choses horribles à ton sujet.
Je n’arrive pas à croire qu'on a les mêmes goûts
dans le porno hôtelier que tes parents.
Beurk.
T'as déjà souhaité être mariée à quelqu'un d'autre?
Pas une seule fois.
Mm.
Allô?
Les baby-sitters vont revenir, ou je peux aller me coucher?
Traduit et corrigé par madhurit